1
00:00:00,323 --> 00:00:01,747
אז הנה מה שפספסת
על Glee:
2
00:00:02,173 --> 00:00:04,241
קורט מנסה להתרגל
3
00:00:04,292 --> 00:00:05,842
לבית ספר אחר, ושל וויל
מנסה להתרגל לעובדה
4
00:00:05,910 --> 00:00:07,244
שאמה נסעה לווגאס איתה
החבר שלה
5
00:00:07,295 --> 00:00:08,779
- וחזר הביתה נשוי.
אני שמח בשבילך.
6
00:00:08,846 --> 00:00:10,013
בריטני חושבת שזה של ארטי
החבר הכי טוב אי פעם.
7
00:00:10,081 --> 00:00:11,815
את קסומה, בריטני.
8
00:00:11,883 --> 00:00:13,450
וזה מה שריצ'ל נהגה לעשות
תחשוב על פין.
9
00:00:13,518 --> 00:00:16,086
אבל אז היא למדה את זה
סוד עליו ועל סנטנה
10
00:00:16,154 --> 00:00:18,321
- מה שגרם לה להשתגע במיוחד.
- אתה חושב שהיא יותר יפה ממני?
11
00:00:18,389 --> 00:00:20,056
- אל תענה על זה.
אז היא הסתכסכה עם פאק,
12
00:00:20,124 --> 00:00:21,758
מה שעשה את פין סופר משוגע.
- סיימתי איתך!
13
00:00:21,826 --> 00:00:23,360
כי החברות שלו כן
תמיד מתעסק עם פאק.
14
00:00:23,427 --> 00:00:24,794
צרות של חבר.
סיכסתי את זה.
15
00:00:24,846 --> 00:00:26,179
בהתחשב שאני בדרך כלל
16
00:00:26,264 --> 00:00:28,265
הסיבה להם,
הייתי אומר שאני מומחה.
17
00:00:28,332 --> 00:00:30,133
זה כמו דבר. וזהו
מה פספסת ב-Glee.
18
00:00:32,270 --> 00:00:33,537
(צלצול פעמון בית הספר)
19
00:00:35,796 --> 00:00:38,664
היי, וויל.
היי.
20
00:00:41,368 --> 00:00:43,636
אנחנו בסדר?
21
00:00:43,704 --> 00:00:45,204
אתה יודע, אנחנו לא
באמת דיבר
22
00:00:45,272 --> 00:00:46,806
מאז שאמרתי לך
עליי ועל קרל.
23
00:00:46,873 --> 00:00:49,008
זאת אומרת, אנחנו לא
דיברו בכלל.
24
00:00:49,076 --> 00:00:50,610
אתה מתחמק ממני?
25
00:00:50,621 --> 00:00:52,055
כְּלָל לֹא.
26
00:00:54,292 --> 00:00:56,960
אז בשביל מה אתה עושה
חג המולד השנה?
27
00:00:57,028 --> 00:00:59,095
רק קצת זמן שקט לבד
השנה.
28
00:00:59,163 --> 00:01:02,465
וויל, אתה לא יכול לבלות את חג המולד
בעצמך. זה נורא.
29
00:01:02,533 --> 00:01:05,719
תראה, אממ, קארל ואני סובלים
מסיבת ערב חג המולד גדולה.
30
00:01:05,803 --> 00:01:07,437
בבקשה לפחות תעצור.
31
00:01:07,505 --> 00:01:11,558
ובכן, תודה, אמה, זה מאוד
מתוק מצידכם, אבל...
32
00:01:11,642 --> 00:01:13,777
אני חושב שעדיף אם פשוט
33
00:01:13,845 --> 00:01:15,712
לשמור דברים נפרדים
לזמן מה.
34
00:01:15,780 --> 00:01:17,848
כן, בסדר.
35
00:01:17,915 --> 00:01:20,016
BEISTE:
בסדר, מחנכים, התאספו.
36
00:01:20,084 --> 00:01:21,318
הגיע הזמן לבחור
סנטה הסודי שלך.
37
00:01:21,369 --> 00:01:23,420
השם של כולם
נמצא באמבטיה.
38
00:01:23,487 --> 00:01:26,323
אתה מקבל את מי שאתה מקבל, ואתה
אל תתעצבן, בסדר?
39
00:01:34,732 --> 00:01:36,099
(צוות ממלמל)
40
00:01:38,836 --> 00:01:40,837
(צלצול פעמון בית הספר)
41
00:01:40,888 --> 00:01:43,974
בריטני:
שם.
42
00:01:44,041 --> 00:01:47,561
בשנה שעברה עזבתי את הגרב שלי
למעלה במהלך חופשת חג המולד,
43
00:01:47,645 --> 00:01:49,846
ומשפחה שלמה של עכברים
התחילו לחיות בו.
44
00:01:49,914 --> 00:01:52,082
מתנת חג המולד שלהם ל
אחד את השני היה כלבת.
45
00:01:52,149 --> 00:01:54,317
אמרתי להורים שלי שאני
רוצה רק דבר אחד
46
00:01:54,385 --> 00:01:55,785
לחג המולד השנה:
47
00:01:55,853 --> 00:01:58,088
תפסיק חבר לבקש ממני להמשיך
פייסבוק.
48
00:01:58,155 --> 00:02:00,457
מה אתה
מבקש מסנטה?
49
00:02:01,759 --> 00:02:03,927
- אני מצטער?
- ארטי...
50
00:02:03,995 --> 00:02:05,829
הדרכים לקוטב הצפוני
הופכים לבוגדניים.
51
00:02:05,897 --> 00:02:08,865
אתה צריך לכתוב את שלך
מכתב לסנטה ממש מהר
52
00:02:08,933 --> 00:02:10,433
ולהכניס אותו
הדואר היום.
53
00:02:10,501 --> 00:02:13,370
וזכור, אפילו הקטן ביותר
המעטפה כבדה עבור שדון.
54
00:02:17,475 --> 00:02:19,542
אין מצב.
55
00:02:19,610 --> 00:02:25,465
מסונכרן על ידי YesCool
www.addic7ed.com
56
00:02:25,549 --> 00:02:29,920
♪ אנחנו ב-
אי של צעצועים לא מתאימים. ♪
57
00:02:29,987 --> 00:02:35,158
♪ כאן אנחנו לא רוצים להישאר. ♪
58
00:02:35,226 --> 00:02:40,664
♪ אנחנו רוצים לטייל
עם סנטה קלאוס ♪
59
00:02:40,731 --> 00:02:46,786
♪ במזחלת הקסומה שלו. ♪
60
00:02:46,871 --> 00:02:50,774
♪ חבילה מלאה בצעצועים
פירושו שק מלא שמחות ♪
61
00:02:50,841 --> 00:02:53,843
♪ למיליוני בנות ו
עבור מיליוני בנים... ♪
62
00:02:53,911 --> 00:02:57,580
♪ כשיום חג המולד כבר כאן. ♪
63
00:02:57,648 --> 00:03:00,750
♪ היום הכי נפלא
של השנה. ♪
64
00:03:00,818 --> 00:03:04,921
♪ ג'ק-אין-קופסה מחכה
ילדים לצעוק... ♪
65
00:03:04,989 --> 00:03:08,258
♪"תתעורר! אתה לא יודע את זה
הגיע הזמן לצאת?" ♪
66
00:03:08,326 --> 00:03:11,794
♪ כשיום חג המולד כבר כאן. ♪
67
00:03:11,846 --> 00:03:15,732
♪ היום הכי נפלא
של השנה. ♪
68
00:03:15,800 --> 00:03:22,572
♪ צעצועים בשפע,
מפוזרים על הרצפה. ♪
69
00:03:22,639 --> 00:03:26,109
♪ אין מקום ליותר. ♪
70
00:03:26,177 --> 00:03:29,479
♪ והכל בגלל
של סנטה קלאוס. ♪
71
00:03:29,547 --> 00:03:31,514
♪ קטנוע לג'ימי. ♪
72
00:03:31,582 --> 00:03:33,249
קווין:
♪ בובה לסו. ♪
73
00:03:33,317 --> 00:03:35,485
♪ מהסוג שאפילו יגיד... ♪
74
00:03:35,553 --> 00:03:36,819
♪ "מה שלומך?" ♪
75
00:03:36,871 --> 00:03:40,206
♪ כשיום חג המולד כבר כאן. ♪
76
00:03:40,291 --> 00:03:43,126
♪ היום הכי נפלא
של השנה. ♪
77
00:03:44,828 --> 00:03:48,898
איך היית רוצה להיות
פיל מנומר?
78
00:03:48,966 --> 00:03:52,435
או צ'ו-צ'ו עם ריבוע
גלגלים על המטוס שלך?
79
00:03:52,503 --> 00:03:55,138
או אקדח מים
זה יורה... ג'לי?
80
00:03:56,374 --> 00:03:58,608
כולנו לא מתאימים!
81
00:03:58,676 --> 00:04:01,778
♪ אם אנחנו באי של
צעצועים לא רצויים, ♪
82
00:04:01,846 --> 00:04:05,365
♪ נתגעגע לכל הכיף
עם הבנות והבנים ♪
83
00:04:05,449 --> 00:04:08,401
♪ כשיום חג המולד כאן. ♪
84
00:04:08,486 --> 00:04:12,989
♪ הכי נפלא, נפלא,
נפלא, נפלא, ♪
85
00:04:13,057 --> 00:04:18,461
♪ יום נפלא בשנה! ♪
86
00:04:18,529 --> 00:04:20,797
היי, חבר'ה.
מה זה?
87
00:04:20,864 --> 00:04:23,466
אה, אנחנו מנסים להיכנס
רוח חג המולד, מר שו.
88
00:04:23,534 --> 00:04:25,135
חג המולד הוא האהוב עלי לחלוטין
חג. ותבדוק
89
00:04:25,202 --> 00:04:27,370
העץ המדהים הזה! מצאתי את זה על
בצד הדרך.
90
00:04:27,438 --> 00:04:29,506
זה בטח נפל
מכונית של איזה בחור.
91
00:04:29,573 --> 00:04:31,608
- והקישוטים?
- הבחור שגר ליד
92
00:04:31,675 --> 00:04:33,443
לבסוף הרג את אמו הקשישה.
וכשהוציאו אותו,
93
00:04:33,511 --> 00:04:35,345
הם עזבו את הבית, כאילו,
פתוח לרווחה, אז...
94
00:04:35,413 --> 00:04:36,613
אני חושב שהיא הייתה
אוגר חג.
95
00:04:36,680 --> 00:04:39,282
אה... והמתנות?
96
00:04:39,350 --> 00:04:42,485
הרמתי אותם מתצוגה בקניון.
אבל אל תדאג. הם ריקים.
97
00:04:42,553 --> 00:04:44,154
חבר'ה, תראו,
אני מעריך את המאמץ,
98
00:04:44,221 --> 00:04:46,573
אבל זה לא מה זה חג המולד
אמור להיות כמו.
99
00:04:46,657 --> 00:04:47,857
עבורנו, זה כן.
100
00:04:47,925 --> 00:04:49,626
העץ הזה הוא כמו קמע עבור
מועדון גלי.
101
00:04:49,693 --> 00:04:52,695
זכינו ב-Sectionals
שנתיים ברציפות,
102
00:04:52,763 --> 00:04:54,914
ולפי כולם
בבית הספר הזה אנחנו עדיין מבאסים.
103
00:04:54,999 --> 00:04:56,566
... סוודר האיילים הזה האחרון
שנה...
104
00:04:59,870 --> 00:05:02,238
- אוי!
- הו-הו-הו, מפסידים.
105
00:05:02,306 --> 00:05:03,773
חחח!
106
00:05:03,841 --> 00:05:05,442
אני די בטוח שהם רק הוסיפו
צבעי מאכל
107
00:05:05,509 --> 00:05:06,876
לרפש אמיתי
מהחניה.
108
00:05:06,944 --> 00:05:07,944
אתה יכול לאכול את זה,
אתה יודע.
109
00:05:08,012 --> 00:05:09,345
לא, לא. אני לא
110
00:05:09,413 --> 00:05:11,748
אתן לכם לזרוק
לעצמכם מסיבה חבל.
111
00:05:11,816 --> 00:05:14,484
תראה, אני הראשון שאומר
שהדברים לא התבררו
112
00:05:14,552 --> 00:05:17,287
בדיוק כמו שהייתי רוצה
אותם השנה, אבל חג המולד
113
00:05:17,354 --> 00:05:20,423
הכל עניין של להיות אסיר תודה
הדברים שעשו.
114
00:05:20,491 --> 00:05:21,825
חשבתי שזה חג ההודיה.
115
00:05:21,892 --> 00:05:24,427
והשנה, מועדון Glee הוא
הולך לתת יד
116
00:05:24,495 --> 00:05:26,479
להומלס מקיני-ונטו
תכנית ילדים ונוער
117
00:05:26,564 --> 00:05:28,631
- ממש כאן בלימה.
- איך אנחנו הולכים לעשות את זה?
118
00:05:28,699 --> 00:05:31,651
הדרך היחידה שאנחנו יודעים איך:
על ידי שירה על זה.
119
00:05:31,735 --> 00:05:33,136
אנחנו הולכים לכיתה
לכיתה,
120
00:05:33,204 --> 00:05:35,038
קרולינג, לגייס כסף עבורו
מקיני-ונטו.
121
00:05:35,105 --> 00:05:37,140
רגע, כיתות בבית הספר הזה?
עם כאילו, תלמידים בתוכם?
122
00:05:37,208 --> 00:05:39,676
ובכן, אם אין תלמידים
בהם, לא יהיה איש
123
00:05:39,743 --> 00:05:41,478
לשים כסף באוסף
קופסא בזמן שאנחנו שרים.
124
00:05:41,545 --> 00:05:42,545
אנחנו הולכים להיהרג.
125
00:05:42,613 --> 00:05:44,180
לא, חברים, זה חג המולד...
126
00:05:44,248 --> 00:05:46,049
זמן לניסים.
127
00:05:46,117 --> 00:05:47,183
אנחנו חייבים לנסות את זה.
128
00:05:48,652 --> 00:05:49,886
פין צודק.
129
00:05:49,954 --> 00:05:51,888
אז בואו נתחיל לעשות חזרות.
130
00:05:51,956 --> 00:05:55,725
השנה, מועדון Glee הולך
סנטה מלא.
131
00:05:57,895 --> 00:06:00,980
♪ גרור החוצה את הולי. ♪
132
00:06:01,065 --> 00:06:05,902
♪ הצב את העץ לפני שלי
הרוח נופלת שוב! ♪
133
00:06:05,969 --> 00:06:08,521
♪ מלאו את הגרב. ♪
134
00:06:08,606 --> 00:06:13,776
♪ יכול להיות שאני ממהר לדברים,
אבל צף שוב על המסדרונות עכשיו... ♪
135
00:06:13,844 --> 00:06:16,513
- אתה מבאס!
- מי יוצא לשיר עם להקה?
136
00:06:16,580 --> 00:06:18,114
אני ברצינות מעדיף ללמוד.
137
00:06:18,182 --> 00:06:20,583
♪ כי אנחנו צריכים חג מולד קטן... ♪
138
00:06:20,651 --> 00:06:22,785
אתה גורם לי לשנוא את חג המולד!
♪ ממש ברגע זה... ♪
139
00:06:22,853 --> 00:06:24,821
♪ נרות ברוח... ♪
140
00:06:24,889 --> 00:06:26,623
(המוזיקה נעצרת)
ילדה: כן, זה נכון, עזבי!
141
00:06:26,690 --> 00:06:29,759
- אתה מבאס! אני שונא אותך!
- פין: לך, לך, לך!
142
00:06:29,827 --> 00:06:31,561
רחל: אני לא מאמינה
שהמורה ההיא
143
00:06:31,629 --> 00:06:33,429
לתת לתלמידים האלה לדבר
לנו ככה.
144
00:06:33,497 --> 00:06:34,697
אני לא מאמין לה
זרקה עלינו את הנעל שלה.
145
00:06:34,765 --> 00:06:36,566
אני מניח שסיימנו עם הקרול.
146
00:06:36,634 --> 00:06:38,067
לא, אנחנו לא, חבר'ה.
147
00:06:38,135 --> 00:06:40,770
אנחנו לא יכולים לתת למה שקרה הרגע
להרוס את רוח חג המולד שלנו.
148
00:06:40,838 --> 00:06:44,140
מר שו השיג לנו את זה יפה
עץ כדי לעורר בנו השראה.
149
00:06:44,208 --> 00:06:47,310
אנחנו הולכים להתאמן עכשיו, ו
להתכונן לסיבוב השני מחר.
150
00:06:47,378 --> 00:06:49,179
די בקרוב,
אף אחד לא יציק לנו.
151
00:06:49,246 --> 00:06:52,015
סנטה קלאוס יכול לעשות הכל,
והשנה,
152
00:06:52,082 --> 00:06:54,651
ביקשתי ממועדון Glee
להפסיק להילחץ.
153
00:06:54,718 --> 00:06:55,702
היא צוחקת, נכון?
154
00:06:55,786 --> 00:06:58,154
חבר'ה, זה רציני.
תקשיב.
155
00:07:01,659 --> 00:07:03,226
בריטני עדיין מאמינה
בסנטה קלאוס.
156
00:07:03,294 --> 00:07:05,128
(צחוק חנוק)
157
00:07:05,196 --> 00:07:07,830
אתה לא יכול להיות רציני.
- בשבוע שעבר, בריטני האמינה שלמסרק יש כוחות קסם.
158
00:07:07,898 --> 00:07:11,434
- זה סוג של דפוס.
- קווין: היא תגלה במוקדם או במאוחר.
159
00:07:11,502 --> 00:07:12,969
אכפת לך, אממ...
160
00:07:13,037 --> 00:07:15,705
- לפגוש אותי באודיטוריום מחר ב-4:00?
- בטח.
161
00:07:15,773 --> 00:07:18,441
אוקיי, מישהו צריך לבשר לה את החדשות.
- אה-אה. אל תסתכל עליי.
162
00:07:18,509 --> 00:07:20,343
כלומר, אני אכזרי והכל,
אבל זה רק הארדקור.
163
00:07:20,411 --> 00:07:22,679
יָמִינָה! זאת הנקודה שלי!
שמע אותי.
164
00:07:22,746 --> 00:07:25,381
זכור כשהיית ילד,
כמה היית מתרגש
165
00:07:25,449 --> 00:07:26,950
כאשר הייתם חושבים
על סנטה קלאוס?
166
00:07:27,017 --> 00:07:28,751
כמה מדהים זה היה?
167
00:07:28,819 --> 00:07:30,386
חג המולד היה גולת הכותרת
של השנה.
168
00:07:30,454 --> 00:07:32,188
למה שלא תרצה לשמור
עולמו של מישהו
169
00:07:32,256 --> 00:07:34,490
קסום לזמן קצר
ארוך יותר?
170
00:07:34,558 --> 00:07:38,194
- איך?
- הבנתי הכל.
171
00:07:44,516 --> 00:07:46,200
אני יכול להיות כנה?
172
00:07:46,285 --> 00:07:49,554
אני לא מבין את ההבדל
בין שדון לעבד.
173
00:07:49,621 --> 00:07:51,322
(צועק)
174
00:07:51,390 --> 00:07:52,823
אני לא יושב
על הברכיים של הבחור הזה.
175
00:07:52,875 --> 00:07:56,727
החיקים של סנטה תמיד
ממש חם וזה מפחיד.
176
00:07:56,795 --> 00:07:59,163
כולנו צריכים לשבת על ברכיו של סנטה.
אם בריטני תראה שאנחנו
177
00:07:59,231 --> 00:08:01,365
כולם עדיין מאמינים, זה יעשה
אותה חזקה מספיק כדי לעמוד
178
00:08:01,433 --> 00:08:02,900
כל הסרבנים של סנטה
בעולם.
179
00:08:02,968 --> 00:08:05,002
שזה כולם
מעל גיל שש.
180
00:08:05,070 --> 00:08:07,305
אני די בטוח
זה לא יעבוד.
181
00:08:07,372 --> 00:08:08,606
הבחור הזה לא
אפילו נראה כמו סנטה.
182
00:08:08,673 --> 00:08:11,442
תאמין לי, כל בריטני הולכת
לראות היא החליפה.
183
00:08:11,510 --> 00:08:12,743
היא רוצה להאמין בו.
184
00:08:12,811 --> 00:08:15,513
מרצדס, קום לשם.
185
00:08:15,581 --> 00:08:17,448
לך, מרצדס, לך, מרצדס, לך.
186
00:08:17,515 --> 00:08:18,950
מרצדס:
הייתי ילדה טובה מאוד, סנטה.
187
00:08:19,017 --> 00:08:23,571
אני רוצה פוני ובובה
שצוחק ובוכה ו...
188
00:08:23,655 --> 00:08:26,490
(מרחרח)
אחד מאיתנו מריח כמו מקדונלדס.
189
00:08:26,558 --> 00:08:29,710
הייתי רוצה שפוקרמן יעשה זאת
לאהוב אותי. הוא שועל.
190
00:08:29,795 --> 00:08:31,913
גם אני הייתי רוצה
צ'יפס בטטה.
191
00:08:31,997 --> 00:08:33,764
אני רוצה בלינג. אני לא יכול להיות מישהו
יותר ספציפי מזה.
192
00:08:33,832 --> 00:08:35,132
אוקיי, רגע, תחזיק מעמד.
193
00:08:35,200 --> 00:08:37,885
בבקשה תגיד לי שזה רול
של אישורים בכיס שלך.
194
00:08:37,970 --> 00:08:39,637
יש לך משהו
לסימני מתיחה?
195
00:08:39,704 --> 00:08:40,938
ChapStick. הרבה ChapStick.
196
00:08:41,006 --> 00:08:43,541
אני רוצה את צ'נינג טייטום
להפסיק להיות בעניינים.
197
00:08:43,609 --> 00:08:45,042
מתי מגיע סנטה אסייתי?
198
00:08:45,053 --> 00:08:45,992
הַבָּא.
199
00:08:47,512 --> 00:08:49,847
רק שתדע, יש לך זכויות.
200
00:08:49,915 --> 00:08:50,932
סנטה:
הו, הו, הו!
201
00:08:53,185 --> 00:08:55,586
- איך קוראים לך?
- בריטני.
202
00:08:55,654 --> 00:08:57,488
ממש השתזפת.
203
00:08:57,556 --> 00:09:00,424
זה בגלל שבקוטב הצפוני
יש חור באוזון.
204
00:09:00,492 --> 00:09:02,426
(צוחק)
אתה מדהים.
205
00:09:02,494 --> 00:09:04,462
אני יודע שאתה ממש עסוק,
206
00:09:04,529 --> 00:09:07,665
אז אני רוצה רק אחד
דבר לחג המולד.
207
00:09:07,733 --> 00:09:10,968
אתה רואה את שלי
החבר שם?
208
00:09:11,036 --> 00:09:14,906
לחג המולד, אני רוצה
שהוא יוכל ללכת.
209
00:09:16,141 --> 00:09:17,508
אתה יכול לעשות את זה,
אתה לא יכול, סנטה?
210
00:09:22,681 --> 00:09:25,983
בטח... אני על זה.
211
00:09:26,051 --> 00:09:29,253
תודה רבה, סנטה.
עכשיו אנחנו דפוקים.
212
00:09:33,642 --> 00:09:36,460
עכשיו, זכור,
זה חייב להיות שופע ורומנטי.
213
00:09:36,528 --> 00:09:38,229
מַדוּעַ?
214
00:09:38,280 --> 00:09:41,832
כי אני מאוד ספציפי
כשאני נותן מתנה.
215
00:09:41,900 --> 00:09:43,401
אתה לא יודע כמה חתלתולים
216
00:09:43,468 --> 00:09:46,203
נתתי כי הם
לא היו בסדר.
217
00:09:46,271 --> 00:09:49,373
אז, האם אתה אוהב את שלי
ארץ הפלאות של החורף?
218
00:09:49,441 --> 00:09:52,043
טוב, אני לא ממש אוהב
עצי חג המולד מלאכותיים.
219
00:09:52,110 --> 00:09:53,477
אני אוהב אמיתיים.
220
00:09:53,545 --> 00:09:55,513
הם מריחים מדהים.
זה בערך כל העניין.
221
00:09:55,580 --> 00:09:58,416
יָמִינָה.
222
00:09:58,483 --> 00:09:59,917
בכל מקרה...
223
00:10:03,621 --> 00:10:05,022
חג שמח.
224
00:10:05,090 --> 00:10:08,092
בהיותי יהודי, אני בכלל
אל תתנו מתנות לחג המולד,
225
00:10:08,160 --> 00:10:10,177
אבל בהתחשב בכמה אתה
דואגים לחג
226
00:10:10,262 --> 00:10:13,631
חשבתי שכן
לעשות חריג.
227
00:10:13,699 --> 00:10:15,933
פשוט... קרא את זה.
זה פתק.
228
00:10:16,001 --> 00:10:17,969
"הנושא של הפתק הזה הוא
זכאי לשיר אחד
229
00:10:18,036 --> 00:10:21,138
לפי בחירתה של רייצ'ל ברי,
שרים לו או לה באהבה".
230
00:10:21,206 --> 00:10:23,441
לפחות זה לא חתלתול.
231
00:10:23,508 --> 00:10:25,192
- בוא שב.
אני... אני לא חושב.
232
00:10:25,277 --> 00:10:28,312
אני יודע מה אתה מנסה לעשות,
וזה לא הולך לעבוד.
233
00:10:28,380 --> 00:10:30,314
תראה, לא נותן לי להתנצל
אינו הוגן.
234
00:10:30,382 --> 00:10:33,017
נתתי לך להתנצל
הרבה, ואני יודע
235
00:10:33,085 --> 00:10:35,186
שחג המולד אמור לעשות
עוסק בסליחה אבל...
236
00:10:35,253 --> 00:10:38,089
אני לא מוכן לסלוח לך,
אז בבקשה תפסיק לנסות לגרום לי.
237
00:10:42,561 --> 00:10:48,132
אנחנו צריכים, כאילו, לעזוב?
- לא.
238
00:10:48,200 --> 00:10:51,835
בין אם זה התקף לב או
שברון לב,
239
00:10:51,887 --> 00:10:56,007
בדיוק כמו בברודווי,
ההצגה חייבת להימשך.
240
00:10:56,074 --> 00:10:59,610
חוץ מזה, מועדון ה-AV עבד כך
קשה על השלג.
241
00:11:01,013 --> 00:11:04,615
♪ כרטיסי ברכה
כולם נשלחו. ♪
242
00:11:04,682 --> 00:11:08,819
♪ העומס של חג המולד
הוא דרך. ♪
243
00:11:08,870 --> 00:11:14,041
♪ אבל עדיין יש לי
משאלה אחת לעשות: ♪
244
00:11:14,126 --> 00:11:18,229
♪ אחד מיוחד בשבילך. ♪
245
00:11:20,132 --> 00:11:25,920
♪ חג שמח, יקירי. ♪
246
00:11:26,004 --> 00:11:31,008
♪ אנחנו נפרדים, זה נכון. ♪
247
00:11:31,076 --> 00:11:36,814
♪ אבל אני יכול לחלום,
ובחלומות שלי, ♪
248
00:11:36,881 --> 00:11:42,219
♪ אני חוגג איתך חג המולד. ♪
249
00:11:42,270 --> 00:11:47,724
♪ חגים הם משמחים. ♪
250
00:11:47,776 --> 00:11:53,431
♪ תמיד יש משהו חדש. ♪
251
00:11:53,498 --> 00:12:04,508
♪ אבל כל יום הוא חג
כשאני קרוב אליך. ♪
252
00:12:04,576 --> 00:12:08,379
♪ הו, האורות על העץ שלי, ♪
253
00:12:08,447 --> 00:12:11,348
♪ הלוואי והיית יכול לראות. ♪
254
00:12:11,416 --> 00:12:14,018
♪ אני מאחל את זה כל יום. ♪
255
00:12:14,085 --> 00:12:16,587
♪ אה-אה-אה-אה... ♪
256
00:12:16,655 --> 00:12:22,460
♪ והבולי עץ על האש
למלא אותי ברצון ♪
257
00:12:22,527 --> 00:12:27,498
♪ לראות אותך ולהגיד ♪
258
00:12:27,566 --> 00:12:34,538
♪ שאני מאחל לך חג שמח. ♪
♪ חג שמח, יקירי... ♪
259
00:12:34,606 --> 00:12:39,126
♪ גם שנה טובה. ♪
260
00:12:39,211 --> 00:12:44,081
♪ יש לי רק משאלה אחת
בערב חג המולד הזה: ♪
261
00:12:44,149 --> 00:12:45,616
♪ בערב חג המולד הזה... ♪
262
00:12:45,684 --> 00:12:52,089
♪ הלוואי והייתי איתך. ♪
263
00:12:52,157 --> 00:12:54,592
♪ הלוואי והייתי... ♪
264
00:12:54,659 --> 00:12:56,594
♪ עם... ♪
265
00:12:56,645 --> 00:13:00,848
♪ אתה... ♪
♪ חג שמח, חג שמח. ♪
266
00:13:00,932 --> 00:13:02,566
♪ חג שמח... ♪
267
00:13:02,634 --> 00:13:06,370
♪ חג שמח... ♪
♪ חג שמח... ♪
268
00:13:06,438 --> 00:13:14,695
♪ יקירי... ♪
♪ יקירי... ♪
269
00:13:32,697 --> 00:13:35,099
(אנחות)
270
00:13:36,668 --> 00:13:38,235
(חבטה)
271
00:13:38,303 --> 00:13:39,236
היי.
272
00:13:39,304 --> 00:13:40,838
הפחדת אותי.
273
00:13:40,906 --> 00:13:43,541
טוֹב. כי אני
למעשה רוח הרפאים של מארלי, ו
274
00:13:43,608 --> 00:13:46,009
(לוחש):
אני כאן כדי לספר לך
275
00:13:46,061 --> 00:13:48,012
להפסיק ללמוד כל כך קשה.
276
00:13:48,079 --> 00:13:49,647
KURT:
הממ. מה הקטע עם תיבת הבום?
277
00:13:49,714 --> 00:13:52,049
אני צריך שתשיר איתי.
ובכן, תעשה איתי חזרות.
278
00:13:52,117 --> 00:13:54,451
יש לי הופעה בשירה
"מותק, קר בחוץ"
279
00:13:54,519 --> 00:13:56,287
באי המלך
חג המולד מרהיב.
280
00:13:56,354 --> 00:13:58,055
אה, מועדף אישי.
281
00:13:58,123 --> 00:14:00,758
חבל שהם אף פעם לא היו
תן לנו לשיר את זה ביחד.
282
00:14:00,825 --> 00:14:03,561
כלומר, כשני... אמנים.
283
00:14:03,628 --> 00:14:06,430
מממ. אז אתה הולך
לעזור לי כאן?
284
00:14:06,498 --> 00:14:08,299
הכל כדי לגרום לי להפסיק
לקרוא על קרל הגדול.
285
00:14:08,366 --> 00:14:10,100
טוב מאוד, אם כך.
286
00:14:11,436 --> 00:14:14,505
("מותק, קר בחוץ"
מתחיל)
287
00:14:20,078 --> 00:14:22,079
♪ אני באמת לא יכול להישאר. ♪
288
00:14:22,147 --> 00:14:24,582
♪ אבל מותק,
קר בחוץ. ♪
289
00:14:24,649 --> 00:14:26,049
♪ אני חייב ללכת. ♪
290
00:14:26,101 --> 00:14:28,219
♪ אבל מותק, קר בחוץ. ♪
291
00:14:28,286 --> 00:14:29,787
♪ הערב הזה היה... ♪
292
00:14:29,854 --> 00:14:32,823
♪ קיוויתי לזה
היית קופץ. ♪
293
00:14:32,891 --> 00:14:36,927
♪ כל כך נחמד. ♪
♪ אני אחזיק לך את הידיים, ♪
294
00:14:36,995 --> 00:14:38,762
♪ הם בדיוק כמו קרח. ♪
295
00:14:38,830 --> 00:14:40,664
♪ אמא שלי תרצה
להתחיל לדאוג. ♪
296
00:14:40,732 --> 00:14:42,099
♪ יפה,
מה אתה ממהר ♪
297
00:14:42,167 --> 00:14:45,035
♪ אבא שלי יהיה
צועדים ברצפה. ♪
298
00:14:45,103 --> 00:14:47,471
♪ הקשיבו לשאגת האח. ♪
299
00:14:47,539 --> 00:14:49,607
♪ אז באמת, מוטב שאזדרז. ♪
300
00:14:49,674 --> 00:14:51,308
♪ יפה,
בבקשה אל תמהר. ♪
301
00:14:51,376 --> 00:14:53,310
♪ אבל אולי סתם
עוד חצי משקה. ♪
302
00:14:53,378 --> 00:14:55,746
♪ שים כמה רשומות
על בזמן שאני מוזג. ♪
303
00:14:55,814 --> 00:14:59,250
♪ השכנים עלולים להתעלף. ♪
♪ מותק, רע שם בחוץ. ♪
304
00:14:59,317 --> 00:15:00,818
♪ תגיד, מה יש במשקה הזה? ♪
305
00:15:00,885 --> 00:15:03,821
♪ אין מוניות בחוץ. ♪
306
00:15:03,888 --> 00:15:06,923
♪ הלוואי וידעתי איך... ♪
♪ העיניים שלך כמו אור כוכבים עכשיו. ♪
307
00:15:06,975 --> 00:15:08,642
♪ לשבור את הכישוף הזה. ♪
308
00:15:08,727 --> 00:15:13,230
♪ אני אקח את הכובע שלך,
השיער שלך נראה נפוח. ♪
309
00:15:13,298 --> 00:15:15,466
♪ אני צריך לומר
"לא, לא, לא, אדוני." ♪
310
00:15:15,533 --> 00:15:17,434
♪ אכפת לי אם אתקרב? ♪
311
00:15:17,502 --> 00:15:19,570
♪ לפחות אני הולך
תגיד שניסיתי. ♪
312
00:15:19,638 --> 00:15:21,322
♪ מה ההיגיון
בפגיעה בגאווה שלי? ♪
313
00:15:21,406 --> 00:15:22,706
♪ אני באמת לא יכול להישאר. ♪
314
00:15:22,774 --> 00:15:24,508
♪ מותק, אל תחזיק מעמד. ♪
315
00:15:24,576 --> 00:15:29,446
שניהם:
♪ אה, אבל קר בחוץ. ♪
316
00:15:32,984 --> 00:15:35,286
♪ אני חייב להגיע הביתה. ♪
317
00:15:35,353 --> 00:15:38,222
♪ אבל מותק,
היית קופאת שם בחוץ. ♪
318
00:15:38,290 --> 00:15:40,190
♪ תגיד, השאיל לי מעיל. ♪
319
00:15:40,258 --> 00:15:42,159
♪ זה עד הברכיים שלך
שם בחוץ. ♪
320
00:15:42,227 --> 00:15:43,527
♪ באמת היית גדול. ♪
321
00:15:43,595 --> 00:15:45,696
♪ אני מרגש מתי
אתה נוגע ביד שלי. ♪
322
00:15:45,764 --> 00:15:47,398
♪ אבל אתה לא רואה? ♪
323
00:15:47,465 --> 00:15:51,869
♪ איך אתה יכול לעשות
הדבר הזה אליי? ♪
324
00:15:51,936 --> 00:15:53,771
♪ חייב להיות
לדבר מחר. ♪
325
00:15:53,838 --> 00:15:55,539
♪ תחשוב על שלי
צער לכל החיים... ♪
326
00:15:55,607 --> 00:15:57,608
♪ לפחות יהיה
הרבה משתמע. ♪
327
00:15:57,676 --> 00:16:00,044
♪ אם יש לך דלקת ריאות
ומת. ♪
328
00:16:00,111 --> 00:16:01,812
♪ אני באמת לא יכול להישאר. ♪
329
00:16:01,880 --> 00:16:04,148
♪ תתגבר על האחיזה הזו. ♪
330
00:16:07,085 --> 00:16:11,255
♪ הו, מותק, קר... ♪
♪ אה, אבל זה קר... ♪
331
00:16:11,323 --> 00:16:17,127
♪ בחוץ! ♪
♪ בחוץ! ♪
332
00:16:20,365 --> 00:16:21,598
אני חושב שאתה מוכן.
333
00:16:23,001 --> 00:16:25,269
ובכן, לפרוטוקול,
334
00:16:25,337 --> 00:16:27,671
אתה הרבה יותר טוב מ
הילדה הזו הולכת להיות.
335
00:16:30,141 --> 00:16:32,343
היי.
336
00:16:32,410 --> 00:16:34,111
מר שוסטר.
337
00:16:34,179 --> 00:16:35,379
(שניהם מצחקקים)
338
00:16:35,447 --> 00:16:37,715
הו, טוב לראות אותך, קורט.
339
00:16:37,782 --> 00:16:39,182
מישהו מיוחד?
340
00:16:40,385 --> 00:16:41,785
לא, רק חבר.
341
00:16:41,853 --> 00:16:44,021
אבל בצד ההפוך,
אני מאוהבת בו,
342
00:16:44,089 --> 00:16:46,056
והוא למעשה הומו.
אני קורא לזה התקדמות.
343
00:16:46,124 --> 00:16:48,592
(אנחות)
מה שלומך?
344
00:16:48,660 --> 00:16:50,594
השיעורים קשים יותר,
אבל הילדים יותר נחמדים.
345
00:16:50,662 --> 00:16:52,496
אבל אני מתגעגע אליכם מאוד,
אמנם.
346
00:16:52,564 --> 00:16:53,997
אז מה מביא אותך לכאן?
347
00:16:54,065 --> 00:16:55,766
האם אתה מחפש
להוראה במקום
348
00:16:55,834 --> 00:16:57,534
היכן שאין עפרונות
משמש בעיקר ככלי נשק?
349
00:16:57,602 --> 00:17:00,871
בעצם, אני צריך
קצת עזרה לחג.
350
00:17:00,939 --> 00:17:03,073
אני לא יודע אם אתה יודע את זה,
351
00:17:03,141 --> 00:17:05,943
אבל אני ממש גרוע
בקניות לחג המולד.
352
00:17:09,347 --> 00:17:11,081
הו, מותק,
בדיוק מה שרציתי.
353
00:17:11,149 --> 00:17:13,550
כבלי מגשר.
354
00:17:13,618 --> 00:17:16,553
השנה ציירתי את סו
בבריכה המשרדית סוד סנטה.
355
00:17:16,621 --> 00:17:19,790
ואני אומר לך,
אני לא יכול לחשוב על משהו טוב.
356
00:17:19,858 --> 00:17:21,225
ואת כל כך גדולה
בקניות,
357
00:17:21,292 --> 00:17:23,861
- חשבתי ש...
יש לי רעיון מושלם.
358
00:17:23,928 --> 00:17:25,729
(צלצול פעמון בית הספר)
359
00:17:25,797 --> 00:17:28,165
אני חושב שאני יכול לדעת
מי עטף את זה.
360
00:17:28,233 --> 00:17:29,333
למי זה מיועד?
361
00:17:29,401 --> 00:17:30,601
הו, סו.
362
00:17:30,668 --> 00:17:32,870
ציירתי אותה בתור סנטה הסודית שלי.
363
00:17:32,937 --> 00:17:35,139
חכה רגע.
זה לא אפשרי.
364
00:17:35,206 --> 00:17:39,343
סו הוא סנטה הסודי שלי.
לא, סו היא סנטה הסודית שלי.
365
00:17:39,411 --> 00:17:42,146
אני הסנטה הסודית של כולם.
366
00:17:42,213 --> 00:17:43,947
כן, אתה יכול פשוט
לזרוק אותם בכל מקום.
367
00:17:44,015 --> 00:17:45,649
זיפתת את סוד סנטה?
368
00:17:45,717 --> 00:17:47,418
אֵיך? זה היה הרעיון שלי.
369
00:17:47,485 --> 00:17:49,319
ובכן, אתה לא האדם היחיד
בבית הספר הזה
370
00:17:49,387 --> 00:17:51,054
מי שצורך אבקת חלבון
על ידי האמבטיה.
371
00:17:52,590 --> 00:17:54,725
זכור כשסיפרתי לך
לקחתי
372
00:17:54,793 --> 00:17:57,828
כל ספרי הלימוד המדעיים האלה
למגרש השדים?
373
00:17:57,896 --> 00:17:59,997
ובכן, לזה אנחנו קוראים
הסחה.
374
00:18:04,502 --> 00:18:06,737
מילאת את האמבט שלך
עם השם שלך בלבד.
375
00:18:06,805 --> 00:18:07,905
אתה רגיל
אגתה כריסטי,
376
00:18:07,972 --> 00:18:09,940
אלא אפילו יותר חסרי מין.
377
00:18:10,008 --> 00:18:13,877
תראו, אנשים, אני שונא את חג המולד,
אבל אני אוהב מתנות.
378
00:18:13,945 --> 00:18:14,912
אה, תראה את זה.
379
00:18:14,979 --> 00:18:16,413
זו אימונית
380
00:18:16,481 --> 00:18:18,482
עם מכסה מנוע מצופה פרווה
לחודשי החורף.
381
00:18:18,550 --> 00:18:19,683
תודה, בחור.
382
00:18:19,751 --> 00:18:20,684
זה היה הרעיון של קורט.
383
00:18:20,752 --> 00:18:21,785
אה-אה-אה, וויליאם.
384
00:18:21,853 --> 00:18:23,120
המתנות האלה הן שלי מבחינה חוקית.
385
00:18:23,188 --> 00:18:25,189
עכשיו, אתה יכול או יכול
לא להיות מודע לזה,
386
00:18:25,256 --> 00:18:27,290
אבל אני קצין כבוד
של משטרת לימה,
387
00:18:27,342 --> 00:18:29,343
ואם תיקח את הרכוש שלי
מחוץ למשרד שלי,
388
00:18:29,427 --> 00:18:31,695
אני ארים את הטלפון הזה ו
האם עצרתם על גניבה.
389
00:18:31,763 --> 00:18:34,164
אנחנו לא מתכוונים לתת לך
לגנוב את חג המולד, סו.
390
00:18:34,232 --> 00:18:36,467
- אתה לא הולך להתחמק מזה.
אני חושב שכבר יש לי.
391
00:18:36,534 --> 00:18:39,036
וויליאם, אלמו, אתה,
392
00:18:39,103 --> 00:18:40,704
לצאת מהמשרד שלי לעזאזל.
393
00:18:42,340 --> 00:18:45,242
אני רק חייב לומר, זה
הוא בלנדר ממש יקר.
394
00:18:45,310 --> 00:18:47,311
זה בראש השורה.
395
00:18:55,753 --> 00:18:57,120
(צלצול פעמון בית הספר)
396
00:18:57,188 --> 00:18:58,322
רגועה, בקי.
397
00:18:59,728 --> 00:19:01,663
(צלצול פעמון בית הספר)
398
00:19:05,234 --> 00:19:07,435
אני אעצור אותך כאן.
למה אתה חובש את הכובע הזה?
399
00:19:07,503 --> 00:19:08,837
כי זה חג המולד
וזה כיף.
400
00:19:08,904 --> 00:19:10,505
לא, זה פוגע.
אתה חובש כובע סנטה קלאוס,
401
00:19:10,573 --> 00:19:12,407
ובכל זאת אתה מוסר לי
ללא מתנות. אני צריך מתנות.
402
00:19:12,474 --> 00:19:13,942
אתה רוצה את הכובע שלי?
- זו התחלה.
403
00:19:16,445 --> 00:19:17,445
מאמן, יש לנו בעיה.
404
00:19:19,081 --> 00:19:20,215
רצון:
תודה, חבר'ה.
405
00:19:20,282 --> 00:19:22,383
אלה נכנסים מתחת לעץ
בחדר המקהלה.
406
00:19:22,451 --> 00:19:24,586
תזרוק את זה למטה.
תודה לך.
407
00:19:24,653 --> 00:19:26,054
אתה יכול להאמין?
408
00:19:26,121 --> 00:19:28,690
שישה אנשים שונים
השיג לסו שייק משקל.
409
00:19:28,757 --> 00:19:30,892
מממ.
410
00:19:30,960 --> 00:19:32,660
בקי, תיכנסי לתא הכפפות
של LeCar שלי
411
00:19:32,728 --> 00:19:35,797
ותביא לי את הגז מדמיע שלי.
אז, תביא לי את גלוריה אלרד.
412
00:19:36,999 --> 00:19:38,566
חג שמח, סו.
413
00:19:38,634 --> 00:19:40,401
כפי שאתה יכול לראות, אנחנו
מחזירים את המתנות שלך.
414
00:19:40,469 --> 00:19:42,537
את רובם אי אפשר להחזיר
415
00:19:42,605 --> 00:19:44,706
מאז פתחת באופן בלתי מוסבר
את כולם.
416
00:19:44,773 --> 00:19:46,674
וליקקתי כל אחד
כדי שאף אחד לא יגע בהם.
417
00:19:46,742 --> 00:19:48,176
אז לצוות יש
הסכים לתרום אותם
418
00:19:48,244 --> 00:19:50,311
לילדים חסרי בית
במקיני-ונטו.
419
00:19:50,379 --> 00:19:51,779
כלומר, מה שלך
בעיה בכל מקרה?
420
00:19:51,847 --> 00:19:53,381
היית אחד
של אותם ילדים
421
00:19:53,449 --> 00:19:54,749
שמעולם לא קיבל מתנות
בחג המולד?
422
00:19:54,817 --> 00:19:57,051
כן, ד"ר לורה.
למען האמת, הייתי,
423
00:19:57,119 --> 00:19:58,686
ואני מפצה על זה עכשיו.
424
00:19:58,754 --> 00:20:00,221
תתמודד עם זה, סו. ניצחנו.
425
00:20:00,289 --> 00:20:02,357
זה לא יעמוד.
426
00:20:02,424 --> 00:20:04,993
יש לי זכויות משפטיות
למתנות האלה.
427
00:20:05,060 --> 00:20:06,427
אתה יודע מה, סו?
אתה לא.
428
00:20:06,495 --> 00:20:07,862
בדקתי עם
משאבי אנוש,
429
00:20:07,930 --> 00:20:09,564
ובגלל שאתה
הצג את עצמך כוזב,
430
00:20:09,632 --> 00:20:12,367
זה במסגרת הזכות החוקית שלנו
לקחת בחזרה את המתנות האלה.
431
00:20:12,434 --> 00:20:14,702
הו, הו, הו.
432
00:20:15,871 --> 00:20:17,038
(בייסט מצחקק)
433
00:20:19,541 --> 00:20:21,609
אתה יודע מה אתה, סו?
434
00:20:21,677 --> 00:20:22,710
אתה גינץ'.
435
00:20:27,950 --> 00:20:29,417
אתם עושים לי פאן?
436
00:20:29,485 --> 00:20:31,419
חשבתי שהיינו מגניבים אחרי
שרת לי את השיר הזה.
437
00:20:31,487 --> 00:20:33,154
זה רציני, מאמן.
438
00:20:33,222 --> 00:20:35,390
זכור כשהיית ילד,
איך שהרגשת
439
00:20:35,457 --> 00:20:37,025
כשירדת למטה
בבוקר חג המולד,
440
00:20:37,092 --> 00:20:38,426
רואים שסנטה הגיע?
441
00:20:38,494 --> 00:20:40,228
אני אוהב את סנטה קלאוס.
442
00:20:40,296 --> 00:20:42,830
שנה אחת, שאלתי אותו
עבור סט שלם של משקולות חופשיות.
443
00:20:42,898 --> 00:20:45,300
המשיך לשאול את אבא שלי,
"איך סנטי הגיע
444
00:20:45,367 --> 00:20:46,801
המשקולות האלה במשקל 75 קילו
במורד הארובה?"
445
00:20:46,869 --> 00:20:48,903
היה צריך לחשוד במשהו
446
00:20:48,971 --> 00:20:51,105
כשאבא היה במתח
עד סוף ינואר.
447
00:20:51,173 --> 00:20:52,840
יש לך את המושלם
סוג גוף של סנטה.
448
00:20:52,908 --> 00:20:53,908
תראה את זה, פאקרמן.
449
00:20:53,976 --> 00:20:55,443
תראה, שכרנו את החליפה.
450
00:20:55,511 --> 00:20:56,644
כל מה שאתה צריך לעשות
שמים אותו.
451
00:20:56,712 --> 00:20:58,579
פשוט תגיד לה
שאתה לא יכול לתת לה
452
00:20:58,647 --> 00:21:00,081
המתנה שלי
הליכה השנה.
453
00:21:00,149 --> 00:21:02,116
זה נראה כל כך קשה
ובכלל לא כמו סנטה.
454
00:21:02,184 --> 00:21:03,635
היא שאלה את סנטה
לבלתי אפשרי:
455
00:21:03,719 --> 00:21:05,119
אני שוב הולך.
456
00:21:05,187 --> 00:21:07,055
אם בוקר חג המולד
מגיע ואני לא
457
00:21:07,122 --> 00:21:09,891
רוקדים בחזרה של מועדון Glee
ללא הסבר אישי
458
00:21:09,959 --> 00:21:12,226
מהאליל שלה, היא הולכת
לאבד אמון בסנט ניק הזקן,
459
00:21:12,294 --> 00:21:13,628
ואנחנו לא יכולים לקבל את זה.
460
00:21:13,696 --> 00:21:15,063
ספר לה את האלפים
עובדים על זה.
461
00:21:15,130 --> 00:21:17,865
לאלפים יש דם טבורי מדהים
למחקר תאי גזע,
462
00:21:17,933 --> 00:21:20,101
אבל ההתקדמות האלה
נמצאים במרחק של כמה שנים.
463
00:21:21,303 --> 00:21:22,704
בְּסֵדֶר.
464
00:21:22,771 --> 00:21:25,039
גָדוֹל. ואז אנחנו צריכים אותך
לפרוץ לביתה.
465
00:21:25,107 --> 00:21:26,908
- מה? לא, אין מצב!
- הדלת האחורית תהיה פתוחה.
466
00:21:26,976 --> 00:21:30,745
דיברתי עם ההורים שלה. הם
באמת רוצה שגם היא תאמין.
467
00:21:30,813 --> 00:21:32,813
(צלצול פעמון בית הספר)
468
00:21:32,865 --> 00:21:34,382
בקי:
תראה, מאמן.
469
00:21:34,450 --> 00:21:36,751
צוות השוער
השגתי לך כפפות נוראיות.
470
00:21:36,818 --> 00:21:38,219
תביעה:
תן לי את אלה.
471
00:21:38,287 --> 00:21:39,587
הם יהיו שימושיים.
472
00:21:39,655 --> 00:21:41,356
אין טביעות אצבע.
473
00:21:41,423 --> 00:21:43,558
תתלבשי, בקי.
474
00:21:43,625 --> 00:21:47,295
אני לא מבין
למה אנחנו צריכים להתחפש, מאמן.
475
00:21:47,346 --> 00:21:50,465
ובכן, בדרך זו,
אם מישהו יראה אותנו,
476
00:21:50,532 --> 00:21:53,134
יהיה לנו סביר
הכחשה.
477
00:21:53,202 --> 00:21:55,236
אני חוזר, אתה "כלב רסן".
478
00:21:55,304 --> 00:21:57,138
תאמין לי, הם אמיתיים.
479
00:21:57,206 --> 00:21:58,106
איך אני נראה?
480
00:21:58,173 --> 00:21:59,140
פנטסטי, מאמן.
481
00:21:59,208 --> 00:22:01,042
כן, את יודעת, בקי,
482
00:22:01,110 --> 00:22:03,177
השליטה שלי בהסוואה
הוא הדבר היחיד
483
00:22:03,245 --> 00:22:04,862
שהחזיק אותי
מלהיות בבית משפט צבאי
484
00:22:04,947 --> 00:22:06,981
אחרי זה לאי שלי
אי הבנה.
485
00:22:07,049 --> 00:22:08,282
תעתיק את זה.
486
00:22:08,350 --> 00:22:10,818
עכשיו, בוא נלך לקחת
מה שבצדק שלי.
487
00:22:10,886 --> 00:22:12,553
שוסטר חושב שאני גינץ',
488
00:22:12,621 --> 00:22:14,188
ובכן, זה בדיוק
מה הוא יקבל.
489
00:22:14,256 --> 00:22:16,124
("אתה רע, מר גרינץ'"
משחק)
490
00:22:16,191 --> 00:22:17,458
(גלגלים חורקים)
491
00:22:20,212 --> 00:22:25,049
♪ אתה מרושע,
תתבע את הגרינץ'. ♪
492
00:22:25,134 --> 00:22:29,037
♪ אתה באמת עקב. ♪
493
00:22:29,104 --> 00:22:33,374
♪ אתה מתלטף כמו קקטוס,
אתה מקסים כמו צלופח, ♪
494
00:22:33,442 --> 00:22:35,610
♪ לתבוע את הגרינץ'. ♪
495
00:22:35,677 --> 00:22:42,917
♪ את בננה רעה עם...
קליפה שחורה שמנונית. ♪
496
00:22:48,023 --> 00:22:51,909
♪ את מפלצת,
תתבע את הגרינץ'. ♪
497
00:22:51,994 --> 00:22:56,664
♪ הלב שלך הוא חור ריק. ♪
498
00:22:56,732 --> 00:22:58,032
♪ המוח שלך מלא בעכבישים. ♪
499
00:22:58,083 --> 00:23:02,804
♪ יש לך שום בנשמה,
תתבע את הגרינץ'. ♪
500
00:23:02,871 --> 00:23:08,543
♪ לא הייתי נוגע בך
מוט בגובה 39 וחצי רגל. ♪
501
00:23:10,212 --> 00:23:14,615
♪ אתה מגעיל,
תתבע את הגרינץ'. ♪
502
00:23:14,683 --> 00:23:18,319
♪ אתה בואש מבוזבז ומגעיל. ♪
503
00:23:18,387 --> 00:23:21,189
♪ הלב שלך מלא
גרביים לא מכובסים. ♪
504
00:23:21,256 --> 00:23:24,292
♪ הנשמה שלך מלאה בזבל,
תתבע את הגרינץ'. ♪
505
00:23:28,313 --> 00:23:30,298
בקי, תעמיס את זה.
506
00:23:34,336 --> 00:23:35,803
סנטה?
507
00:23:35,871 --> 00:23:38,439
למה, בריטני.
508
00:23:38,507 --> 00:23:40,775
מה אתה עושה כאן?
509
00:23:40,843 --> 00:23:44,378
אני מביא מתנה לשים מתחת
העץ לילדים חסרי בית.
510
00:23:44,446 --> 00:23:45,813
זה בית בובות.
511
00:23:45,881 --> 00:23:47,248
לפחות הבובות שלהם
לא יהיה חסר בית.
512
00:23:48,317 --> 00:23:50,284
מה אתה עושה, סנטה?
513
00:23:50,352 --> 00:23:53,254
ובכן, את מבינה, בריטני,
אה, אחד האורות
514
00:23:53,305 --> 00:23:54,822
על העץ
לא עובד.
515
00:23:54,890 --> 00:23:57,658
אז אני מחזיר את זה
הביתה לסדנה שלי.
516
00:23:57,726 --> 00:24:00,728
אני אתקן את זה שם,
ואני אחזיר אותו לכאן.
517
00:24:01,730 --> 00:24:02,497
אה.
518
00:24:04,700 --> 00:24:06,968
ערבבו הביתה.
519
00:24:11,807 --> 00:24:13,641
(גלגלים חורקים)
520
00:24:26,814 --> 00:24:28,064
(צלצול פעמון בית הספר)
521
00:24:28,149 --> 00:24:29,983
(שורק)
522
00:24:32,987 --> 00:24:34,287
הם לקחו הכל.
523
00:24:34,355 --> 00:24:35,689
כולל כל אלה של סו
מתנות סודיות לסנטה
524
00:24:35,756 --> 00:24:37,123
התכוונו לתת
לילדים חסרי בית.
525
00:24:37,191 --> 00:24:38,625
רחל:
רק הוכחה נוספת
526
00:24:38,693 --> 00:24:40,427
שכולם בבית הספר הזה
שונא אותנו לא משנה מה נעשה.
527
00:24:40,495 --> 00:24:42,028
זה לא בית הספר.
528
00:24:42,096 --> 00:24:43,363
זאת סו.
היא עשתה את זה.
529
00:24:43,431 --> 00:24:45,065
זה לא היה סו, זה היה סנטה.
530
00:24:45,132 --> 00:24:46,933
הוא אמר שאור כבוי
העץ, הוא יתקן הכל.
531
00:24:47,001 --> 00:24:48,168
אנחנו רק צריכים לתת לו
לעשות את שלו.
532
00:24:50,588 --> 00:24:53,673
בְּסֵדֶר.
533
00:24:53,741 --> 00:24:55,008
אתה בטוח
534
00:24:55,076 --> 00:24:56,877
סנטה היה ילד
ולא ילדה, בריטני?
535
00:24:56,944 --> 00:24:58,061
אני נשבע בחיי.
536
00:24:58,145 --> 00:24:59,513
סנטה הוא ילד.
כולם יודעים את זה.
537
00:24:59,580 --> 00:25:01,047
זה כנראה היה אחד מהבנים
בקבוצת הכדורגל.
538
00:25:03,217 --> 00:25:05,018
אני מניח שזו לא הייתה סו.
539
00:25:05,086 --> 00:25:06,486
אז העץ שלנו נעלם.
540
00:25:06,554 --> 00:25:08,088
אז המתנות שלנו חסרות.
541
00:25:08,155 --> 00:25:10,323
סנטה כנראה מתקן משהו
שקעים או שבבים בזמן שאנחנו מדברים.
542
00:25:10,391 --> 00:25:13,093
FINN:
בכל העולם היום,
543
00:25:13,160 --> 00:25:15,128
דברים גרועים בהרבה קרו
לאנשים יותר מזה.
544
00:25:15,196 --> 00:25:17,497
סליחה, אבל אני לא הולך
לתת לזה להפיל אותנו.
545
00:25:18,933 --> 00:25:20,233
זו העונה.
546
00:25:20,301 --> 00:25:22,202
אני מסכים. קדימה, חבר'ה,
בוא ננקה את זה.
547
00:25:24,422 --> 00:25:27,073
קדימה.
(מוחא כפיים)
548
00:25:27,124 --> 00:25:28,842
פין.
549
00:25:28,909 --> 00:25:30,844
אתה ואני
המנהיגים של המועדון הזה.
550
00:25:30,912 --> 00:25:32,946
בסדר,
אנחנו צריכים לתקן את זה.
551
00:25:33,014 --> 00:25:34,948
אנחנו צריכים לשים הכל
זה קרה מאחורינו
552
00:25:35,016 --> 00:25:37,934
ולהציל את חג המולד
עבור מועדון Glee.
553
00:25:38,019 --> 00:25:40,253
אני רוצה לעשות את זה נכון.
554
00:25:40,321 --> 00:25:42,923
(צלצול פעמון בית הספר)
555
00:25:47,261 --> 00:25:49,279
אתה מריח די מצחיק.
556
00:25:49,363 --> 00:25:51,298
הו, אני, אממ,
557
00:25:51,365 --> 00:25:53,283
שמתי את זה
לקראת הנסיעה במכונית.
558
00:25:53,367 --> 00:25:55,635
אני יודע כמה אתה אוהב
ריח אורן חג המולד.
559
00:25:55,703 --> 00:25:57,637
אבל מניח שלא
באמת צריך את זה
560
00:25:57,705 --> 00:25:59,773
עכשיו שיש לנו את הדבר האמיתי.
561
00:26:01,609 --> 00:26:03,476
כל כך קר בחוץ.
562
00:26:03,544 --> 00:26:05,412
זה מזג אוויר חיבוק.
563
00:26:05,479 --> 00:26:08,415
זה חם בצורה לא עונתית, למעשה,
לתקופה הזו של השנה, אבל, אה...
564
00:26:08,466 --> 00:26:11,351
אני פשוט, באמת רציתי
לבוא לכאן איתך.
565
00:26:11,419 --> 00:26:14,154
כלומר, עץ חג המולד הוא
הבסיס של חג המולד.
566
00:26:14,221 --> 00:26:16,089
זה האח של
בית חג המולד.
567
00:26:16,157 --> 00:26:18,558
בלעדיו, לא היה
בכל מקום לתלות את הקישוטים
568
00:26:18,626 --> 00:26:20,560
או לשים את המתנות מתחת.
569
00:26:20,628 --> 00:26:21,561
כן, כן.
570
00:26:21,629 --> 00:26:22,896
בכל פעם שהצבנו את העץ,
571
00:26:22,964 --> 00:26:24,164
תמיד ידעתי
חג המולד באמת היה כאן.
572
00:26:24,231 --> 00:26:27,100
זה קטן מדי.
573
00:26:27,168 --> 00:26:28,568
- אבל, אה...
- הו, אני אוהב את השיר הזה.
574
00:26:28,636 --> 00:26:29,986
זה, אה, זה שלי
שיר חג המולד האהוב.
575
00:26:30,071 --> 00:26:31,004
זה Wham!
576
00:26:31,072 --> 00:26:32,522
כן, כן.
577
00:26:32,607 --> 00:26:33,573
לְהִתְקַרֵר.
578
00:26:33,641 --> 00:26:35,108
אממ...
579
00:26:35,176 --> 00:26:36,977
אני הולך להסתכל למטה
שורה זו של אשוחים פרייזר.
580
00:26:37,044 --> 00:26:38,912
אולי אתה יכול
בדוק את הדאגלס
581
00:26:38,980 --> 00:26:40,614
ואני אפגוש אותך בסוף.
582
00:26:40,681 --> 00:26:42,716
בְּסֵדֶר.
583
00:26:42,783 --> 00:26:45,085
("חג המולד האחרון" של Wham!
משחק)
584
00:26:50,257 --> 00:26:54,361
♪ חג המולד האחרון
נתתי לך את הלב שלי, ♪
585
00:26:54,428 --> 00:26:59,032
♪ אבל כבר למחרת,
נתת את זה. ♪
586
00:26:59,100 --> 00:27:03,470
♪ השנה,
להציל אותי מדמעות, ♪
587
00:27:03,537 --> 00:27:08,708
♪ אני אתן את זה
למישהו מיוחד. ♪
588
00:27:08,776 --> 00:27:12,912
♪ פעם נשך ופעמיים ביישן, ♪
589
00:27:12,980 --> 00:27:17,951
♪ אני שומרת מרחק,
אבל אתה עדיין תופס את העין שלי. ♪
590
00:27:18,019 --> 00:27:21,354
♪ תגיד לי, מותק,
אתה מזהה אותי? ♪
591
00:27:21,422 --> 00:27:23,723
♪ הו... ♪
♪ ובכן, עברה שנה... ♪
592
00:27:23,791 --> 00:27:26,893
♪ זה לא מפתיע אותי. ♪
593
00:27:26,961 --> 00:27:27,861
♪ חג המולד... ♪
594
00:27:27,928 --> 00:27:30,530
♪ עטפתי אותו ושלחתי אותו ♪
595
00:27:30,581 --> 00:27:32,699
♪ עם פתק שאומר ♪
596
00:27:32,767 --> 00:27:35,235
♪ "אני אוהב אותך," התכוונתי לזה. ♪
597
00:27:35,302 --> 00:27:38,772
♪ עכשיו אני יודע
איזה טיפש הייתי. ♪
598
00:27:38,839 --> 00:27:41,241
♪ אבל אם נישקת אותי עכשיו, ♪
599
00:27:41,308 --> 00:27:46,646
♪ אני יודע שתטעה אותי שוב. ♪
600
00:27:46,645 --> 00:27:48,265
♪ חג המולד האחרון,
נתתי לך את הלב שלי, ♪
601
00:27:48,282 --> 00:27:51,818
♪ וכבר למחרת,
נתת את זה. ♪
602
00:27:51,886 --> 00:27:52,719
♪ נתן את זה... ♪
603
00:27:52,787 --> 00:27:57,657
♪ השנה,
להציל אותי מדמעות, ♪
604
00:27:57,725 --> 00:28:02,195
♪ אני אתן את זה למישהו מיוחד. ♪
♪ הו, הו, הו... ♪
605
00:28:02,263 --> 00:28:05,699
♪ חג המולד האחרון,
נתתי לך את הלב שלי... ♪
606
00:28:05,750 --> 00:28:08,001
♪ הו, הו... ♪
607
00:28:08,068 --> 00:28:16,509
♪ נתת לי... ♪
♪ הו... ♪
608
00:28:16,577 --> 00:28:21,815
♪ אני אתן את זה למישהו מיוחד. ♪
609
00:28:25,219 --> 00:28:28,288
בשנה שעברה, לחג המולד,
610
00:28:28,355 --> 00:28:29,789
ביקשתי מסנטה לתת לי אותך.
611
00:28:36,781 --> 00:28:38,932
זה כבר לא שנה שעברה.
612
00:28:38,999 --> 00:28:40,767
זה חג המולד, פין.
הגיע הזמן שתסלח לי.
613
00:28:40,818 --> 00:28:41,868
לא, אני לא יכול.
614
00:28:43,237 --> 00:28:44,437
בסדר, זה לא בסדר.
אני לא צריך...
615
00:28:44,505 --> 00:28:45,538
לא הייתי צריך
הביא אותך לכאן.
616
00:28:47,274 --> 00:28:48,608
בלבלת אותי, רייצ'ל.
617
00:28:48,676 --> 00:28:52,378
אתה לא רואה
כמה אני דפוק בעניין הזה?
618
00:28:52,446 --> 00:28:54,914
היו לי שתי חברות, ו
שניהם בגדו בי.
619
00:28:56,650 --> 00:29:00,887
אולי תוכל לשאול את סנטה שוב
עבורי בשנה הבאה.
620
00:29:00,955 --> 00:29:02,722
אני רשמית
להיפרד ממך.
621
00:29:13,138 --> 00:29:14,372
זה היה של אבא שלי.
622
00:29:14,440 --> 00:29:17,375
הוא היה רוצה שתעשה את זה.
בשביל הילדים האלה.
623
00:29:20,346 --> 00:29:22,814
זה היה של דודי.
624
00:29:22,881 --> 00:29:25,383
זה הדבר הראשון
אי פעם גנבתי, למעשה.
625
00:29:27,019 --> 00:29:28,119
אני הולך להיראות נורא.
626
00:29:28,187 --> 00:29:29,420
לִשְׁתוֹק.
עם מבנה העצמות שלך,
627
00:29:29,488 --> 00:29:30,772
יכולת לנענע
המראה של תינוקה של רוזמרי
628
00:29:30,856 --> 00:29:32,557
ועדיין נראה טוב.
629
00:29:32,625 --> 00:29:34,025
אני הולך להסתכל
כמו ג'קי צ'אן.
630
00:29:34,093 --> 00:29:36,027
אם ברברה יכולה לשלוף בוב,
גם אני יכול.
631
00:29:36,095 --> 00:29:37,261
די לריב, בוא נעשה את זה.
632
00:29:37,329 --> 00:29:38,796
וואו! וואו!
מה אתם עושים?
633
00:29:38,864 --> 00:29:40,765
אנחנו הולכים הכל "מתנה של
המאגי" כדי לגייס כסף
634
00:29:40,833 --> 00:29:42,800
לקנות ילדים חסרי בית
את הציוד לבית הספר הזה.
635
00:29:42,868 --> 00:29:44,636
החבר'ה הולכים
למכור את השעונים שלהם
636
00:29:44,703 --> 00:29:46,571
והבנות הולכות
למכור את השיער שלהם.
637
00:29:46,639 --> 00:29:48,206
- אתה לא יכול לעשות את זה.
הו, לא, זה מגניב.
638
00:29:48,273 --> 00:29:49,374
רוב זה לא שלי,
בכל מקרה.
639
00:29:49,441 --> 00:29:50,875
לא, אני מתכוון,
זו לא התשובה.
640
00:29:50,943 --> 00:29:53,044
יש דרכים אחרות לגייס
כסף בחג המולד.
641
00:29:53,112 --> 00:29:55,079
לא, אבל ניסינו לקרוא קרול,
וזה לא עבד.
642
00:29:55,147 --> 00:29:57,548
רגע, חשבתי שאתה ופין
הביאו לנו עץ חדש.
643
00:29:57,616 --> 00:30:00,685
הלכנו, אבל פין ערבות
לפני שהצלחנו להשיג אחד.
644
00:30:00,753 --> 00:30:02,553
רוח נעימה של חג המולד, פין.
645
00:30:02,621 --> 00:30:03,321
רצון:
רגע!
646
00:30:03,389 --> 00:30:05,189
חבר'ה, לא יותר לריב.
647
00:30:05,257 --> 00:30:06,691
(אנחות)
648
00:30:06,759 --> 00:30:09,193
האם מישהו מכם אי פעם בעצם
לקרוא את "מתנת הקוסמים"?
649
00:30:11,430 --> 00:30:13,531
אף אחד מכם?
650
00:30:13,599 --> 00:30:15,099
אתה לא חייב לקרוא
"מתנת הקוסמים."
651
00:30:15,167 --> 00:30:16,100
כולם יודעים על מה מדובר.
652
00:30:16,168 --> 00:30:18,102
ובכן, אם אתה באמת קורא את זה,
653
00:30:18,170 --> 00:30:19,637
תדע על מה מדובר.
654
00:30:19,705 --> 00:30:22,173
כן, אני יודע על מה מדובר:
החיים מבאסים.
655
00:30:22,241 --> 00:30:23,607
בעצם, אתה צודק.
656
00:30:26,245 --> 00:30:27,478
חג המולד הראשון
אתה זוכר שהיה לך
657
00:30:27,546 --> 00:30:29,047
הוא היום הגדול ביותר
של חייך.
658
00:30:29,114 --> 00:30:30,515
המשפחה שלך ביחד,
659
00:30:30,582 --> 00:30:32,350
יש המון
של מתנות, עוגיות.
660
00:30:32,418 --> 00:30:33,885
הקסם הוא
חי וקיים.
661
00:30:33,952 --> 00:30:37,822
אבל לפני שאתה יודע את זה,
אתה מתבגר.
662
00:30:37,890 --> 00:30:40,258
עבודה ובית ספר
וחברות משתלטות
663
00:30:40,325 --> 00:30:42,293
וחג המולד הופך
יותר חובה,
664
00:30:42,361 --> 00:30:45,830
תזכורת למה שאבד
במקום מה שאפשר.
665
00:30:45,898 --> 00:30:47,932
וכל העצים
והמתנות
666
00:30:48,000 --> 00:30:49,967
ואפילו הדבקון
לא יכול לשנות את זה.
667
00:30:50,035 --> 00:30:53,571
ואז מתי
אתה מגיע לגיל שלי...
668
00:30:53,639 --> 00:30:58,042
אתה כל כך נואש
להחזיר את הקסם הזה,
669
00:30:58,110 --> 00:30:59,177
היית עושה הכל
670
00:30:59,244 --> 00:31:00,845
להיות מסוגל להרגיש
671
00:31:00,913 --> 00:31:04,182
איך עשית
אותו חג המולד הראשון.
672
00:31:04,249 --> 00:31:05,116
אז מה עלינו לעשות?
673
00:31:07,052 --> 00:31:10,988
הנח את המספריים שלך,
החזר את השעונים שלך.
674
00:31:11,056 --> 00:31:12,724
אנחנו הולכים לצאת
ולמצוא כמה אנשים
675
00:31:12,791 --> 00:31:14,392
מי באמת צריך
קצת רוח חג המולד,
676
00:31:14,460 --> 00:31:16,994
ואנחנו הולכים לשיר עבורם.
677
00:31:17,062 --> 00:31:20,882
קבל מנוחת לילה טובה, קן,
אתה תצטרך את זה.
678
00:31:20,966 --> 00:31:23,501
ברבי לקחה את הטיסה המוקדמת
מטמפה.
679
00:31:23,569 --> 00:31:24,502
(קשקש)
680
00:31:32,644 --> 00:31:34,345
סנטה?
681
00:31:36,048 --> 00:31:37,782
אבל זה מוקדם מדי.
682
00:31:37,850 --> 00:31:41,018
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים.
683
00:31:41,086 --> 00:31:43,121
מוקדם זה מאוחר אם תצליח
מחר אתמול.
684
00:31:45,290 --> 00:31:46,224
מדהים.
685
00:31:46,291 --> 00:31:48,376
את יודעת, בריטני,
686
00:31:48,460 --> 00:31:51,963
הייתי בשכונה,
עושה ריצה יבשה.
687
00:31:52,030 --> 00:31:54,265
יש לי כל כך הרבה בתים
ביקור בערב חג המולד,
688
00:31:54,333 --> 00:31:56,334
אני חייב לוודא את זה
יוצא ללא תקלות.
689
00:31:56,401 --> 00:31:58,402
מה דעתך שתבוא
לשבת עם סנטי?
690
00:31:58,470 --> 00:32:00,371
(מצחקק):
בסדר!
691
00:32:00,422 --> 00:32:03,141
מה דעתך שתשב ליד
לסנטי במקום?
692
00:32:03,208 --> 00:32:04,408
סנטי רק קצת מסריח.
693
00:32:04,476 --> 00:32:06,144
(צוחק)
הוא צריך ילד טוב'
694
00:32:06,211 --> 00:32:07,278
אמבטיית ספוג מגב' קלאוס.
695
00:32:07,346 --> 00:32:08,212
(מצחקק)
696
00:32:11,183 --> 00:32:14,018
בריטני, את זוכרת מה
ביקשת ממני לחג המולד?
697
00:32:14,086 --> 00:32:16,654
כן, ביקשתי את ארטי
להיות מסוגל ללכת.
698
00:32:19,892 --> 00:32:21,993
האם יש עוד משהו
שאתה רוצה?
699
00:32:22,060 --> 00:32:22,994
אני מתכוון, כאילו, משהו?
700
00:32:23,061 --> 00:32:24,428
לא.
701
00:32:24,496 --> 00:32:27,665
ובכן, רואה,
סנטה מנסה כמיטב יכולתו,
702
00:32:27,733 --> 00:32:29,967
אבל של זה
קצת קשה.
703
00:32:30,035 --> 00:32:32,537
אבל אתה קסם.
704
00:32:32,604 --> 00:32:34,472
לפעמים מה סנטה
רוצה לתת
705
00:32:34,540 --> 00:32:36,607
ילדה טובה כמוך היא סבלנות,
706
00:32:36,675 --> 00:32:38,109
כי תאמינו או לא,
707
00:32:38,177 --> 00:32:39,844
יש אפילו כמה דברים
שהוא לא יכול להסתדר.
708
00:32:39,912 --> 00:32:41,646
אתה יודע,
709
00:32:41,713 --> 00:32:44,582
הייתה ילדה
קצת יותר צעיר ממך
710
00:32:44,650 --> 00:32:46,217
והיא הייתה קצת צרוד.
711
00:32:46,285 --> 00:32:48,786
היא תמיד שאלה
Santy על אותו דבר:
712
00:32:48,854 --> 00:32:52,790
כדי לגרום לה להיראות
יותר כמו שאר הבנות.
713
00:32:52,858 --> 00:32:55,726
היא לא ביקשה להיות
יפה או כלום.
714
00:32:55,794 --> 00:32:58,095
אבל היא פשוט לא רצתה
לבלוט כל כך הרבה.
715
00:32:59,865 --> 00:33:03,734
סנטה פשוט לא הצליח לעשות את זה.
716
00:33:03,802 --> 00:33:07,705
אז במקום סנטה
נתן לה סבלנות.
717
00:33:07,773 --> 00:33:09,373
ומאוחר יותר, הילדה ההיא הייתה...
718
00:33:09,441 --> 00:33:13,811
שמח שסנטי לא נתן
לה מה שהיא ביקשה ממנו.
719
00:33:13,879 --> 00:33:17,648
היא... היא שמה להיות
האסקי לשימוש טוב.
720
00:33:17,716 --> 00:33:20,117
קראו לה ריקי לייק?
721
00:33:20,185 --> 00:33:22,620
(אנחות)
הנקודה היא...
722
00:33:22,688 --> 00:33:25,523
אני לא חושב שאני הולך
להיות מסוגל לתת לך
723
00:33:25,591 --> 00:33:27,925
מה שאתה מבקש,
למרות שהייתי רוצה.
724
00:33:27,993 --> 00:33:30,294
אבל, סנטה...
אני מצטער, דלעת.
725
00:33:30,362 --> 00:33:32,363
זה... זה פשוט לא
הולך לקרות.
726
00:33:35,400 --> 00:33:37,101
אתה לא הולך
לעלות בארובה?
727
00:33:39,304 --> 00:33:42,940
בריצות יבשות,
סנטי משתמש באיסוזו.
728
00:33:54,787 --> 00:33:56,338
(צלצול פעמון בית הספר)
729
00:33:59,474 --> 00:34:00,708
מה קורה?
730
00:34:00,776 --> 00:34:03,377
אני חושב שהפסדתי
רוח חג המולד.
731
00:34:05,547 --> 00:34:07,148
זה סנטה.
732
00:34:07,215 --> 00:34:08,983
אני לא יודע אם
אני יכול להגיד לך.
733
00:34:13,555 --> 00:34:15,956
פעם האמנתי לזה
סנטה יכול לעשות הכל.
734
00:34:16,076 --> 00:34:17,596
אם סנטה לא קסום,
735
00:34:17,716 --> 00:34:20,161
אני אפילו לא יודע אם אני
רוצה להאמין יותר.
736
00:34:20,228 --> 00:34:22,596
זה לא הוגן שאתה
לא יכול ללכת, ארטי.
737
00:34:22,664 --> 00:34:24,298
אני מרגיש כל כך נורא.
738
00:34:24,366 --> 00:34:29,937
היי, תסתכל עליי.
אני בסדר.
739
00:34:30,005 --> 00:34:32,707
היי, חבר'ה, אנחנו צריכים אתכם
בסלון המורים.
740
00:34:32,774 --> 00:34:35,543
מר שו...
בריטני לא מרגישה כל כך טוב.
741
00:34:35,610 --> 00:34:36,911
דבר סנטה.
742
00:34:36,978 --> 00:34:38,612
אם לא אכפת לך,
אני חושב שאני הולך
743
00:34:38,680 --> 00:34:40,481
לקחת אותה הביתה,
לוודא שהיא בסדר.
744
00:34:40,549 --> 00:34:42,416
רעיון טוב. אנחנו נעשה
להסתדר בלעדיך.
745
00:34:46,888 --> 00:34:49,190
(צלצול פעמון בית הספר)
746
00:34:49,257 --> 00:34:52,226
היי, אה, אז אנחנו התלמידים שלך.
747
00:34:52,294 --> 00:34:55,796
כל השנה אתה סובל
דרך ההתנהלות מולנו.
748
00:34:55,864 --> 00:34:58,566
אני מתאר לעצמי שיש כמה מאיתנו
בשיעורים שלך
749
00:34:58,633 --> 00:35:01,035
לאט לאט היה מקלקל
התקוות והחלומות שלך,
750
00:35:01,103 --> 00:35:03,137
עד שכל העולם פשוט הרגיש
כמו בלתי נגמר
751
00:35:03,205 --> 00:35:05,873
- סיוט של כאב...
רק תגיע לנקודה, פין.
752
00:35:05,941 --> 00:35:08,509
יָמִינָה. אה, בכל מקרה,
אנחנו כאן היום
753
00:35:08,577 --> 00:35:09,944
לעזור לגייס כסף
754
00:35:10,011 --> 00:35:12,279
לילדים שיש להם הרבה
פחות מאיתנו.
755
00:35:12,330 --> 00:35:15,349
ואני מכיר כמה מאיתנו
היה חג מולד קשה,
756
00:35:15,417 --> 00:35:17,918
אלא מה שבאנו ללמוד
האם זה לא משנה
757
00:35:17,986 --> 00:35:19,353
כמה דברים קשים,
758
00:35:19,421 --> 00:35:21,122
אין שום דבר
כי יותר סנטה
759
00:35:21,189 --> 00:35:23,791
או עוד כמה פעמוני ג'ינגל
לא יכול לרפא.
760
00:35:23,859 --> 00:35:26,127
תביעה:
ובכן, בקי, עשינו את זה.
761
00:35:26,194 --> 00:35:28,996
קיבלנו את כל המתנות שלי בחזרה.
762
00:35:29,064 --> 00:35:31,065
וכמספק
כפי שהיה אמור להיות
763
00:35:31,133 --> 00:35:33,968
תנורי רוטיסרי מוכשרים מספיק
לצלות נווד שלם...
764
00:35:34,035 --> 00:35:37,438
בשבילי,
השמחה האמיתית של חג המולד
765
00:35:37,506 --> 00:35:39,607
היה שובר את הקולקטיב
הלב של מועדון Glee.
766
00:35:39,674 --> 00:35:43,611
(מוזיקה מלודית עדינה מתנגנת)
767
00:35:43,678 --> 00:35:47,348
מה זה, מאמן?
768
00:35:51,419 --> 00:35:55,355
("ברוך הבא, חג המולד" מנגן)
769
00:35:55,407 --> 00:35:59,994
♪ פאהו פורס, דאהו דורס. ♪
770
00:36:00,061 --> 00:36:04,231
♪ ברוך הבא, חג המולד,
לבוא בדרך זו. ♪
771
00:36:04,299 --> 00:36:08,302
♪ פאהו פורס, דאהו דורס. ♪
772
00:36:08,369 --> 00:36:13,541
♪ ברוך הבא, חג המולד,
יום חג המולד. ♪
773
00:36:13,608 --> 00:36:17,311
בנים:
♪ ברוך הבא, ברוך הבא, פאהו ראמוס. ♪
774
00:36:17,379 --> 00:36:21,448
בנות:
♪ ברוך הבא, ברוך הבא, דאהו, דאמוס. ♪
775
00:36:21,516 --> 00:36:25,319
הכל:
♪ יום חג המולד נתון בידינו, ♪
776
00:36:25,387 --> 00:36:31,242
♪ כל עוד יש לנו
ידיים להצמד. ♪
777
00:36:31,326 --> 00:36:35,629
♪ פאהו פורס, דאהו דורס. ♪
778
00:36:35,697 --> 00:36:39,900
♪ ברוך הבא, חג המולד,
להביא את העידוד שלך. ♪
779
00:36:39,968 --> 00:36:44,271
♪ פאהו פורס, דאהו דורס. ♪
780
00:36:44,339 --> 00:36:48,642
♪ ברוכים הבאים לכל מי
רחוק וקרוב. ♪
781
00:36:48,710 --> 00:36:53,047
♪ ברוך הבא, חג המולד,
פאהו ראמוס. ♪
782
00:36:53,114 --> 00:36:56,784
♪ ברוך הבא, חג המולד,
דאהו דאמוס. ♪
783
00:36:56,852 --> 00:37:02,323
♪ תקופת חג המולד
תמיד יהיה ♪
784
00:37:02,390 --> 00:37:05,893
♪ ארוך באותה מידה
כמו שיש לנו שמחה. ♪
785
00:37:05,944 --> 00:37:10,898
♪ פאהו פורס, דאהו דורס. ♪
786
00:37:10,966 --> 00:37:15,603
♪ ברוך הבא, חג המולד,
להביא את האור שלך. ♪
787
00:37:15,670 --> 00:37:18,656
♪ או-או-או-אוי... ♪
788
00:37:18,740 --> 00:37:22,643
♪ או-או-או-או-אוי,
או-או-אוי... ♪
789
00:37:22,711 --> 00:37:26,080
חג המולד הגיע בכל מקרה, מאמן.
790
00:37:26,147 --> 00:37:28,883
זה יפה.
791
00:37:31,620 --> 00:37:33,520
זה כן.
792
00:37:42,797 --> 00:37:45,649
(צלצול פעמון בית הספר)
793
00:37:45,734 --> 00:37:46,867
כמה גייסנו?
794
00:37:46,935 --> 00:37:48,468
210 דולר.
795
00:37:48,520 --> 00:37:49,870
וזה אחרי החתך שלי.
796
00:37:49,938 --> 00:37:51,171
אני צוחק.
797
00:37:51,239 --> 00:37:52,273
עכשיו כשאתם גרושים
798
00:37:52,324 --> 00:37:53,807
וגב' פילסברי
התחתנה עם בחור אחר,
799
00:37:53,875 --> 00:37:55,709
אני מניח שאתה תבזבז
ערב חג המולד לבד.
800
00:37:55,777 --> 00:37:57,144
כן, רייצ'ל, אני כן.
801
00:37:57,212 --> 00:37:59,713
ובכן, אני יודע כמה כואב
להיות לבד יכול להרגיש,
802
00:37:59,781 --> 00:38:02,182
אז אם אתה רוצה,
אתה יכול לבוא אליי הביתה.
803
00:38:02,250 --> 00:38:04,184
אנחנו הולכים לאכול סינית
וצפו בהאירוע המרכזי.
804
00:38:04,252 --> 00:38:06,670
תודה, רייצ'ל.
אני חושב שאני הולך לעבור.
805
00:38:06,755 --> 00:38:08,589
שום דבר לא בסדר
עם להיות לבד.
806
00:38:16,798 --> 00:38:18,599
ארטי.
807
00:38:18,667 --> 00:38:19,733
(זעם מכני)
808
00:38:19,801 --> 00:38:21,535
(מתנשפים)
809
00:38:25,407 --> 00:38:27,775
זה נקרא ReWalk.
810
00:38:27,842 --> 00:38:30,244
איזה בחור בישראל
המציא את זה.
811
00:38:30,312 --> 00:38:33,080
אני לא יכול להשתמש בו
כל הזמן, אבל...
812
00:38:33,148 --> 00:38:34,982
תבדוק אותי.
813
00:38:38,353 --> 00:38:40,454
(מזמזמים)
814
00:38:53,068 --> 00:38:55,069
איפה השגת את זה?
815
00:38:55,136 --> 00:38:59,640
בריטני: הלכנו הביתה ו
זה ישב מתחת לעץ חג המולד שלי.
816
00:38:59,708 --> 00:39:01,225
איך לעזאזל עשית
להרשות לעצמך את הדבר הזה?
817
00:39:01,309 --> 00:39:02,176
בריטני:
לא קניתי את זה.
818
00:39:02,243 --> 00:39:03,610
לא ידעתי מה זה.
819
00:39:03,678 --> 00:39:05,245
חשבתי שכן
שנאי.
820
00:39:05,313 --> 00:39:07,548
הנחתי את אבא שלה
השגתי את זה בשבילי,
821
00:39:07,615 --> 00:39:10,184
אבל אין לו מושג
מאיפה זה הגיע.
822
00:39:10,251 --> 00:39:12,086
הוא הלך לקחת
קקי ארוך ומתי
823
00:39:12,153 --> 00:39:13,821
הוא חזר זה היה שם.
824
00:39:13,888 --> 00:39:15,489
אז אם אין אף אחד שאנחנו מכירים
קנה לך את זה, אז...
825
00:39:15,557 --> 00:39:17,057
סנטה הביא את זה.
826
00:39:18,760 --> 00:39:20,427
סנטה.
827
00:39:20,495 --> 00:39:22,363
סנטה.
828
00:39:24,933 --> 00:39:26,600
נס חג המולד אמיתי.
829
00:39:30,805 --> 00:39:32,639
(מזמזמים)
830
00:39:47,856 --> 00:39:49,723
(צלצול פעמון בית הספר)
831
00:40:06,541 --> 00:40:08,409
(אש מתפצפצת)
832
00:40:17,919 --> 00:40:19,887
היי, וויל.
833
00:40:22,290 --> 00:40:24,358
איך...איך הגעת לכאן?
834
00:40:24,426 --> 00:40:25,926
הו, יצרתי מפתח
לפני עידנים.
835
00:40:26,995 --> 00:40:28,295
איך אתה אוהב את העץ שלך?
836
00:40:30,365 --> 00:40:32,800
אה, זה... זה...
זה יפה.
837
00:40:32,867 --> 00:40:35,335
מה קורה?
מה הקטע עם כל המתנות?
838
00:40:35,403 --> 00:40:37,571
ובכן, אתה זוכר את זה
מרושעת זקנה שגנבה
839
00:40:37,639 --> 00:40:39,606
כל הדברים האלה החוצה
של חדר המקהלה?
840
00:40:39,674 --> 00:40:42,476
ובכן, היא מצטערת.
841
00:40:42,544 --> 00:40:44,678
בֶּאֱמֶת?
842
00:40:44,746 --> 00:40:47,414
ומה גרם לה
לשנות את דעתה?
843
00:40:47,482 --> 00:40:48,982
אני לא יודע.
844
00:40:49,050 --> 00:40:50,951
תקראו לזה נס חג המולד
ואנחנו נשאיר את זה בזה.
845
00:40:51,002 --> 00:40:54,621
עכשיו אני מכיר הרבה מהמתנות האלה
מיועדים ליתומים או משהו,
846
00:40:54,689 --> 00:40:58,025
אבל, אה... הבנתי אותך
משהו מיוחד.
847
00:40:58,093 --> 00:40:59,593
זה בסדר, זה לא
הולך להתפוצץ.
848
00:41:05,333 --> 00:41:08,602
חשבתי שאולי תרצה לשים
כולנו לצאת מהסבל שלנו
849
00:41:08,670 --> 00:41:10,137
ותגלח את הצ'יה פט.
850
00:41:13,341 --> 00:41:15,175
תודה, סו.
851
00:41:15,243 --> 00:41:17,111
העץ באמת נראה נהדר.
852
00:41:17,178 --> 00:41:19,313
ובכן, לסנטה היו כמה עוזרים.
853
00:41:19,380 --> 00:41:21,782
(משרוקית)
854
00:41:24,185 --> 00:41:27,688
אף אחד לא צריך להיות לבד
בערב חג המולד, מר שוסטר.
855
00:41:27,755 --> 00:41:30,057
סו: יותר מדי דיבורים, גברת,
לא מספיק חיתוך.
856
00:41:30,125 --> 00:41:33,026
קדימה, בוא נשיג קצת
חג המולד כאן למעלה.
857
00:41:36,264 --> 00:41:38,432
חשבתי שאתה
שנא את החגים.
858
00:41:40,935 --> 00:41:42,703
לא, אני פשוט שונא אותך.
859
00:41:50,311 --> 00:41:52,479
חג שמח, סו.
860
00:41:52,547 --> 00:41:54,515
חג שמח, וויל.
861
00:41:54,516 --> 00:41:59,516
מסונכרן על ידי YesCool
www.addic7ed.com